Vocabulaire européen des philosophies - Dictionnaire des intraduisibles.pdf

Vocabulaire européen des philosophies - Dictionnaire des intraduisibles PDF

Barbara Cassin

Lun des problèmes que pose lEurope est celui des langues. On peut choisir une langue dominante, langlais global ou globisb, pour léconomie des échanges, ou bien jouer le maintien de la pluralité, en rendant manifestes le sens et lintérêt des différences. Ce Vocabulaire sinscrit dans la seconde optique. Dirigé par Barbara Cassin, entourée dune équipe de près de 150 chercheurs aux profils linguistiques et philosophiques les plus variés, le Vocabulaire européen des philosophies, publié en 2004, a fait date. Rédigé en français, ce Dictionnaire des intraduisibles est aujourdhui traduit, cest-à-dire réinventé dans une dizaine de langues. En capitalisant le savoir des traducteurs, il constitue une cartographie des différences philosophiques européennes. Il explore le lien entre fait de langue et fait de pensée, et prend appui sur ces symptômes que sont les difficultés de passer dune langue à lautre — avec mind, entend-on la même chose quavec Geist ou quavec esprit ? Pravda, est-ce justice ou vérité? Et que se passe-t-il quand on rend mimêsis par imitation ? Chaque entrée part ainsi dun intraduisible — non pas ce quon ne traduit pas mais ce quon ne cesse pas de (ne pas) traduire —, et procède à la comparaison de réseaux, terminologiques et syntaxiques, dont la distorsion fait lhistoire et la géographie des langues et des cultures. Cest un instrument de travail dun type nouveau, indispensable à la communauté scientifique, en même temps quun guide de lEurope philosophique pour les curieux de leur langue et de celles des autres. La présente édition se trouve augmentée dun florilège dentrées significatives ajoutées dans les différentes traductions dont il fait lobjet. On comprend ainsi quil sagit dun geste plutôt que dune oeuvre close : il fait de la traduction, comme savoir-faire avec les différences, un nouveau paradigme des sciences humaines.

Vocabulaire européen des philosophies : Dictionnaire des intraduisibles Sciences humaines H.C.: Amazon.es: Collectif, Cassin, Barbara: Libros en idiomas ...

5.95 MB Taille du fichier
9782021433265 ISBN
Libre PRIX
Vocabulaire européen des philosophies - Dictionnaire des intraduisibles.pdf

Technik

PC et Mac

Lisez l'eBook immédiatement après l'avoir téléchargé via "Lire maintenant" dans votre navigateur ou avec le logiciel de lecture gratuit Adobe Digital Editions.

iOS & Android

Pour tablettes et smartphones: notre application de lecture tolino gratuite

eBook Reader

Téléchargez l'eBook directement sur le lecteur dans la boutique www.cocoasharp.org ou transférez-le avec le logiciel gratuit Sony READER FOR PC / Mac ou Adobe Digital Editions.

Reader

Après la synchronisation automatique, ouvrez le livre électronique sur le lecteur ou transférez-le manuellement sur votre appareil tolino à l'aide du logiciel gratuit Adobe Digital Editions.

Notes actuelles

avatar
Sofya Voigtuh

Achat vocabulaire europeen des philosophies pas cher ou d ...

avatar
Mattio Müllers

Vocabulaire européen des philosophies : dictionnaire des ... Vocabulaire européen des philosophies : dictionnaire des intraduisibles - Page 2 : L'un des problèmes les plus urgents que pose l'Europe est celui des langues\. On peut choisir une langue dominante, dans laquelle se feront désormais les échanges, ou bien jouer le maintien de la pluralité, [] Vocabulaire européen des philosophies : dictionnaire des intraduisibles - Page 2 : L'un des

avatar
Noels Schulzen

Vocabulaire européen des philosophies- Dictionnaire des ... Voulez-vous lire le livre Vocabulaire européen des philosophies- Dictionnaire des intraduisibles PDF? Excellent choix! Ce livre a été écrit par l'auteur none. Lire Vocabulaire européen des philosophies- Dictionnaire des intraduisibles en ligne est maintenant si facile!

avatar
Jason Leghmann

WikiZero - Vocabulaire européen des philosophies Le Vocabulaire européen des philosophies (sous-titré Dictionnaire des intraduisibles) est un dictionnaire encyclopédique du lexique philosophique, réalisé sous la direction de Barbara Cassin [1].Il étudie quelque quatre mille termes ou expressions dans une quinzaine de langues principales.

avatar
Jessica Kolhmann

Livre Vocabulaire européen des philosophies - Dictionnaire des intraduisibles par Barbara Cassin{page}{page} : retrouvez les décryptages de cette oeuvre par la rédaction France Inter. Enquêtes Cassin, Barbara, ed., Vocabulaire européen des ...