Homère en Europe à la Renaissance - Traductions et réécritures.pdf

Homère en Europe à la Renaissance - Traductions et réécritures PDF

Silvia DAmico

Le présent volume rassemble les Actes de la journée détudes ?Homère en Europe à la Renaissance. Traductions et réécritures , organisée à luniversité Savoie Mont Blanc dans le cadre du laboratoire LLSETI en 2013. Ces Actes ont fait lobjet dune première publication électronique dans le cadre de la revue Corpus Eve : Emergence du vernaculaire en Europe, dirigée par Sabine Lardon, accessible sans restriction daccès sur Revues. org. Cette journée a permis de réunir une équipe de chercheurs intéressés par un travail scientifique sur un corpus plurilingue de traductions de lIliade et de lOdyssée. Les cas précis de traductions françaises, italiennes et espagnoles analysés dans les articles confirment la pertinence de lapproche comparatiste pour mieux comprendre les points sur lesquels le texte dHomère résiste à linterprétation des traducteurs du XVIe siècle : les épithètes, les comparants, les vers formulaires, les répétitions, les digressions. En renversant le regard critique sur la fidélité au texte source, les différentes traductions, précisément à cause de leurs écarts par rapport au modèle homérique, révèlent limaginaire des lecteurs de la Renaissance. Etudier comment les générations passées ont lu lIliade et lOdyssée permet douvrir des brèches de signification plus explicites entre Homère et le monde contemporain

Une renaissance de l'Europe - France Inter 01/10/2017 · Zoom sur l’Europe ce matin après les élections allemandes de dimanche dernier, et le discours du président Macron cette semaineune chance de renaissance pour l'Europe ?

1.77 MB Taille du fichier
9782919732647 ISBN
Libre PRIX
Homère en Europe à la Renaissance - Traductions et réécritures.pdf

Technik

PC et Mac

Lisez l'eBook immédiatement après l'avoir téléchargé via "Lire maintenant" dans votre navigateur ou avec le logiciel de lecture gratuit Adobe Digital Editions.

iOS & Android

Pour tablettes et smartphones: notre application de lecture tolino gratuite

eBook Reader

Téléchargez l'eBook directement sur le lecteur dans la boutique www.cocoasharp.org ou transférez-le avec le logiciel gratuit Sony READER FOR PC / Mac ou Adobe Digital Editions.

Reader

Après la synchronisation automatique, ouvrez le livre électronique sur le lecteur ou transférez-le manuellement sur votre appareil tolino à l'aide du logiciel gratuit Adobe Digital Editions.

Notes actuelles

avatar
Sofya Voigtuh

De Troie à Ithaque : Réception des épopées homériques à la Renaissance ... des épopées homériques en Europe occidentale, même si la légende de la guerre ... et même avant cette date des traductions latines de l'Iliade avaient vu le jour. I. La réécriture : une composante essentielle du travail d'écrivain ... 2 - Nous pouvons en outre mentionner la renaissance italienne par la forme du sonnet de ... eu de rendre les nègres esclaves, voici ce que je dirais : Les peuples d'Europe . ... tous et qui figure au programme de tous les cours de français, c'est bien Homère.

avatar
Mattio Müllers

Ce qu’on peut voir dans certaines traductions, qui fonctionnent et durent comme des œuvres. Ce qui m’intéresse ici, c’est de penser à ce que pourrait être une his- toire de la traduction qui s’écrirait, non plus du point de vue de la langue, des catégories de la langue, et du dualisme du signe, mais du point de vue du sujet. De penser ce que pourrait être une histoire de la Édition Université Savoie Mont Blanc - Université Savoie ...

avatar
Noels Schulzen

GRÈVE (de), Marcel, La Réception de Rabelais en Europe du XVI e au XVIII e siècle, Paris, Honoré Champion, Coll. « Études et essais sur la Renaissance », 2009 [consulter en particulier le chapitre « Rabelais sous les “lumières” des philosophes du XVIII e siècle », p. 142-166 (auteur non-spécifié)]

avatar
Jason Leghmann

Homère en Europe à la Renaissance Traductions et ... Traductions et réécriture, Homère en Europe à la Renaissance, Silvia D'Amico, Pu.de Savoie/cid. Des milliers de livres avec la livraison chez vous en 1 jour ou en magasin avec -5% de réduction .

avatar
Jessica Kolhmann

Livre : Homère en Europe à la Renaissance - Université de ... Le présent volume rassemble les Actes de la journée d'études « Homère en Europe à la Renaissance. Traductions et réécritures », organisée à l'université Savoie Mont Blanc dans le cadre du laboratoire LLSETI en 2013. Ces Actes ont fait l'objet d'une première publication électronique dans le cadre de la revue Corpus Eve : Émergence du vernaculaire en Europe, dirigée par Sabine