Lanneau du Nibelung.pdf

Lanneau du Nibelung PDF

Richard Wagner

Rien ne fait plus de tort à Wagner, et rien na plus contribué à amener chez nous le mouvement de réaction antiwagnérien qui se dessine maintenant, que labsurdité monumentale de ses traductions. Elles ne sont ni françaises ni même intelligibles dans aucune langue. (lettre de Romain Rolland à Richard Strauss, 12 novembre 1905). Henri Christophe a réalisé cette traduction en 1991 à loccasion de la diffusion sur Arte de la fameuse tétralogie dirigée par Pierre Boulez et mise en scène par Patrice Chéreau en 1976 à Bayreuth. Elle a été conçue pour un dialogue théâtral brûlant de tension dramatique et pour une production résolument dépoussiérée et moderne, loin du livre illustré. Comment restituer, dans une traduction envisagée pour la scène moderne, cette liberté de création poétique, ces aspects formels spécifiquement créés pour le dialogue wagnérien ? Comment traduire une langue qui se veut archaïque, un style qui use de nombreux mots médiévaux et de cascades de néologismes parfois onomatopéiques, ceci afin de renvoyer lauditeur aux temps anciens des origines ? Le traducteur sest efforcé de respecter les aspects sonores et novateurs de la langue wagnérienne en conservant autant que possible, comme révélateurs de létat desprit de chaque personnage, les tournures négatives, lordre syntaxique, les mises en relief, les formules actives et passives.

JEAN MAYER. Les conflits de races. dans «l'Anneau du Nibelung», de R. Wagner. Pour éviter d'égarer ou de décevoir le lecteur, une étude de structure devrait, ...

9.18 MB Taille du fichier
9782364850262 ISBN
Libre PRIX
Lanneau du Nibelung.pdf

Technik

PC et Mac

Lisez l'eBook immédiatement après l'avoir téléchargé via "Lire maintenant" dans votre navigateur ou avec le logiciel de lecture gratuit Adobe Digital Editions.

iOS & Android

Pour tablettes et smartphones: notre application de lecture tolino gratuite

eBook Reader

Téléchargez l'eBook directement sur le lecteur dans la boutique www.cocoasharp.org ou transférez-le avec le logiciel gratuit Sony READER FOR PC / Mac ou Adobe Digital Editions.

Reader

Après la synchronisation automatique, ouvrez le livre électronique sur le lecteur ou transférez-le manuellement sur votre appareil tolino à l'aide du logiciel gratuit Adobe Digital Editions.

Notes actuelles

avatar
Sofya Voigtuh

avatar
Mattio Müllers

Der Ring des Nibelungen. L'Anneau du Nibelung. Siegmund brandit l'épée Notung face à Sieglinde dans la hutte de Hunding (Illustration. Siegmund brandit  ... ... Autres infos : Créé le : 19/07/2005 (modifié le 19/07/2005 09:25). Collection Wishlist. L'anneau du Nibelung -2- La Walkyrie ©Dargaud 1982 Sadoul/Renonce  ...

avatar
Noels Schulzen

L'Anneau du Nibelung de Wagner. BnF collection sonore – Classical Music; 12 videos; 194 views; Last updated on Aug 2, 2018. Play all. Share. Loading... Save  ... Cycle connu en France sous le nom de Tétralogie de quatre opéras de sur des poèmes du compositeur Le premier opéra l'Or du Rhin sert de prologue à trois ...

avatar
Jason Leghmann

Le film « L'Anneau du Nibelung »: acteurs et rôles (photo)

avatar
Jessica Kolhmann

18 nov. 2010 ... Opéra : notre avis sur le Blu-ray Wagner : L'Anneau du Nibelung - Extraits (La Fura dels Baus, Valencia) de Richard Wagner avec Silvia ... 4 mars 2015 ... Livres. Henri Christophe. Richard Wagner : L'Anneau du Nibelung (Symétrie). Classiquenews.com · le club. rechercher ...